ระเบียงบ้านแมวฟู

ไม่ได้อัพอะไรในบลอคนี้นานมากๆ  ตอนนี้ขอเอาบทความเล็กๆ น้อยๆ ที่อ่านเจอและลองฝึกแปลมาลงเผยแพร่แล้วกันนะคะ (นามแฝงคือ นกฮูกโต้รุ่ง ค่ะ) 

.

.

.

 

 

มาดูกันว่าเส้นทางของพลาสติกรีไซเคิลไปจบตรงไหน 

แปลและเรียบเรียง จาก บทความ ของ Susan Kathleen Moran

โดย นกฮูกโต้รุ่ง

. 

.

 

           

 

 

 

 

 

 

.

 

 

.

‘ถ้า’ คุณทิ้งมันลงถังขยะทั่วไป 

กรณีนี้คือบ้านเมืองคุณคงไม่มีระบบรีไซเคิล (หรือไม่ก็อาจจะอยู่ถ้ำ) เมื่อขวดน้ำหลุดจากมือคุณไป มันจะจะไปผสมกับเศษขยะต่างๆ นานา ทั้งขยะสด    แบ็ตเตอรี และอะไรต่อมิอะไรเกินกว่าที่คุณจะคิดไปถึง จากถังขยะนั้น เจ้าขวดพลาสติกจะโดนหมักเป็นพันปี และค่อยๆ ปล่อยสารเคมีลงไปเจือปนกับน้ำบาดาล หรือ ถ้าขวดใบนั้นเกิดลอยออกนอกทะเลไป ก็จะจบลงที่การเพิ่มขยะในมหาสมุทร เพราะปัจจุบันนี้ กว่า 80%  ของขยะในมหาสมุทรแปซิฟิคและแอตแลนติกคือขวดพลาสติกนี่เอง! 

.

 ‘ถ้า’ คุณคิดว่ามันยังไม่เลวร้ายพอ  

.

ลองก้มลงมองปลาทูน่าจานโปรดของคุณดู คุณอาจได้ร่วมกินพลาสติกที่ตัวเองเคยโยนทิ้งไป เพราะว่าพลาสติกที่โดนแสงแดดจนกรอบแล้วแตกเป็นชิ้นเล็กๆ กลายเป็นอาหารของสัตว์น้ำ เมื่อสัตว์น้ำเหล่านั้นโดนจับมาปรุงอาหาร ผู้บริโภครายต่อไป (ซึ่งก็คือรายสุดท้าย) ก็คือคุณนั่นเอง หรือ...

.

 ขวดพลาสติกเหล่านั้นไปถมเป็นเกาะขยะ  คุณอาจจะยังไม่รู้ ว่าขวดพลาสติกส่วนหนึ่งในปัจจุบันถูกขนไปทิ้งลอยที่แถบมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือและมหาสมุทรแปซิฟิค จนดูเหมือนเป็นทวีปย่อยๆ (รู้ไหมว่าขยะกว่า 20 ล้านตันที่ลอยแพอยู่บริเวณนั้น แผ่กว้างแทบคลุมทวีปอเมริกาใต้ได้ทั้งทวีป!)   

.

แต่‘ถ้า’ คุณทิ้งขวดพลาสติกลงถังขยะรีไซเคิล 

.

(ซึ่งก็แน่อยู่แล้ว คุณแยกขยะแน่ๆ ใช่ไหม) ขวดพลาสติกเหล่านั้นจะถูกลำเลียงไปตามกระบวนการแยกขยะ ซึ่งจะแยกออกจากขยะแก้วและขยะอลูมิเนียม โดยใช้แม่เหล็ก เครื่องเป่า และปั่น จากนั้นจะบีบอัดพร้อมกับพลาสติกชนิดอื่นเป็นก้อนใหญ่ๆ แต่ถ้าในกรณีของโรงงานอุตสาหกรรม ก้อนพลาสติกเหล่านี้จะถูกเอาไปอักอีกครั้ง ชำระล้าง เป่าแห้ง และหลอมละลาย จนกลายเป็นพลาสติกในรูปแบบต่างๆ ทั้งแบบเส้น แบบแผ่น หรือเป็นเม็ดเล็กๆ 

. 

สำหรับขวดพลาสติกก็อาจแปรรูปไปเป็น... 

.

พรมเช็ดเท้า

พลาสติกที่หอมละลายแล้วจะถูกนำไปทำเป็นพรมเช็ดเท้าสังเคราะห์ (คุณอาจยังไม่รู้ แต่บริษัทค้าพรมเป็นหนึ่งในกลุ่มผู้ผลิตที่รีไซเคิลพลาสติกมากที่สุดเชียวนะ) หรือ...

.

 เสื้อฮู้ดที่คุณใส่

เส้นใยพลาสติกก็สามารถนำไปผลิตเป็นเสื้อผ้าได้ และในปัจจุบันนี้ก็มีหลายแบรนด์เสื้อผ้าที่ริเริ่มผลิตเสื้อผ้าด้วยเส้นใยรูปแบบนี้แล้ว หรือ...

.

 กลับมาเป็นขวดพลาสติกอย่างเดิม

ใช่แล้ว พลาสติกเหล่านั้นจะโดนหลอมและขึ้นรูปเป็นขวด จากนั้นก็เริ่มต้นเดินทางตามวัฏจักรเดิม ไม่มีที่สิ้นสุด

.

.

บทความแปลที่นำมาลงไม่ได้หวังอะไรมาก เพราะว่าตั้งใจจะฝึกแปล แต่ถ้าท่านๆ อ่านแล้วได้เพิ่มพูนประสบการณ์ใหม่ๆ หรือมีข้อเสนอแนะใดๆ จะยินดีมากค่ะ

 

 

edit @ 29 Sep 2008 16:23:40 by แมวผมม้า~*